한국과 일본을 포괄하는 아시아 문화권의 상호이해를 목적으로 하는 이번 전시회의 타이틀 「Translocating」은「Move from one place to another (어느 한곳에서 다른 곳으로 이동)」의 의미가 담겨있다. 다양한 미디어의 발달은 막대한 양의 정보를 세계 곳곳으로부터 손에 넣는 것을 가능하게 하였다. 하지만 일방통행 형식의 정보 교환 혹은 단순히 언어의 번역에 그치는 커뮤니케이션 외에도 본질적인 상호이해의 방법은 있었다. 그것은 실제로 상대가 있는 곳으로 발걸음을 옮기는 것. 그리고 상대와 함께 같은 문제에 몰두하며 의논하는 것이다. 굉장히 단순한 것이지만 같은 공간에서 서로의 감각을 공유하는 것으로 상호 이해는 물론이며 더욱 농후한 소통을 이루어낼 수 있지 않겠는가?

일본의 mu-mimo 소속의 7명의 아티스트, 한국의 buving 소속의 6명의 아티스트가 참가하는 전시회 「Translocating」은 참가 아티스트 전원이 큐레이터로써 전시를 기획하였다. 양국 작가들이 직접 전시회를 기획, 운영하며, 작품의 공동 제작도 진행한다. 같은 테마와 문제에 대해서 의논하며 작품을 제작하는 것. 그리고 그 성과를 전시회를 통해 발표하는 것으로 상호간의 본질적인 사고를 몸으로 느끼는 것이 가능하게 되리라 생각한다. 본 전시회에서는 이제가지의 해외 아티스트를 초청하여 작품만을 전시하는 전람회와는 전혀 다른 감각과 경험을 얻을 수 있다고 생각한다. 양국의 작가들의 신선한 교류를 통한 이 태동은 아시아 문화권이 가지고 있는 가치관을 국제 사회에 제시하는 기회가 될 것이다.

韓国と日本を含めたアジア文化圏の相互理解を目的としたこの展示会のタイトルには「move from one place to another」（とある場所から他の場所への移動）という意味が含まれています。さまざまなメディアの発達により、莫大な量の情報を世界中から手に入れる事ができるようになりましたが、一方通行の情報のやりとりや、単純な言語の翻訳などのコミュニケーション以外にも大切な相互理解の方法があります。それは実際の相手のいる場所へ足を運ぶ事、共に同じ問題／テーマに取り組む事。非常に単純なことですが、同じ空間でお互いの感覚を共有する事により相互理解のつぎのステップに進めるのではないでしょうか。

日本のmu-mimoより７名の作家、韓国のbuvingより６名の作家が参加する展覧会「Translocating」には明確なキュレーター/ディレクターはいません。両国作家同士で展覧会を企画、運営し、作品の共同制作も行います。同じテーマや問題に対して議論をかわし、作品を制作すること、展覧会を開催する事でお互いの本質的な考えや想いを感じる事ができました。この展覧会からは、これまでの海外の作家を招いた展覧会とはまったく違った感覚が得られると思います。
両国の作家達の新鮮な交流から生まれるバイブレーションは現代のアジア文化圏の持つ価値観を国際社会に提示するきっかけになるでしょう。

＊기간중 작가 13명의 작품 전시, 리셉션 파티, 심포지엄, 워크숍 예정
（The gallery is closed every Monday.）

※会期中、13名の作家による作品展示、ワークショップを予定
（月曜日はギャラリー休館日です。）

ACCESS:
서울시 종로구 계동 127-2
大韓民国 ソウル市 チョンノ区 ケドン 127-2
127-2 Kye-dong Jongno-Gu Seoul


view larger map